《留别王维》孟浩然 原文及翻译

《留别王维》孟浩然

寂寂竟何待，朝朝空自归。

欲寻芳草去，惜与故人违。

当路谁相假，知音世所稀。

只应守寂寞，还掩故园扉。

＂寂寂竟何待，朝朝空自归。＂生活寂寞，我在等待什么呢？每天只是空手而归。

＂欲寻芳草去，惜与故人违。＂＂寻芳草＂，指寻找隐居的去处。古人常以芳草和白云喻隐居；＂故人＂，这里指王维；＂违＂，指分离。此联意为：想要归隐，探寻馨香花草，但珍惜友情，不愿与故人相违。

＂当路谁相假，知音世所稀。＂＂当路＂，指当权者；＂假＂，指提携，帮助。此联意为：当权的人，有谁能帮助我？本来世上知己就很少。此联也是名句，承接上文说明了自己打算归去的原因。

＂只应守寂寞，还掩故园扉。＂＂守寂寞＂，即守默处常，清静无为。此联意为：或许我注定该独守寂寞，还是回去吧，关上我的门扉。

诗人由落第而思归，由思归而惜别，从而在感情上产生了矛盾。开篇两句就有一种空茫不知何去何从的况味，说自己还在京城等待什么呢？天天空自来回无功。＂寂寂＂两字既表现了门庭冷落的景象，又表现出作者茫然的心情。＂朝朝＂奔波，可见诗人求仕心切，一个＂空＂字则表明知音既少，朝廷又不能用，也就没有必要在长安流连了。