李白的诗《送友人》原文及翻译 感情真挚热诚而又豁达乐观 毫无送别的哀伤情调

100次浏览     发布时间:2024-08-05 13:46:11    

李白生性狂放不羁,交友甚广,诗歌中有许多送别诗、酬答诗。李白的送友诗,除绝句《赠汪伦》之外,以这首五言律诗最为有名。有人认为此诗为天宝六载(747)诗人在金陵所作。送客地点在城东一带,此地为交通要道,又多酒肆,便于宴饮饯别,加之景色宜人,易发诗兴。所送者何人不详,但从诗中可看出二人感情甚笃。通过对送别环境的刻画,依依惜别气氛的渲染,用触景生情,即景取喻的手法,很好地表达了送别友人时的那种感情,反映了老朋友之间的深挚友谊。

送友人

[唐]李白


青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情,

挥手自兹去,萧萧班马鸣。



“青山横北郭,白水绕东城。”诗的一开头,并没有写和友人的分别,而是描绘出一幅如画的景色。你看:青山横卧,白水环绕,一青一白,色彩对比强烈,给人一种深刻地感受。从回望视角看,除烘托出一派安静祥和的氛围外,也可见诗人送友人出城已是很有一段距离了。


“此地一为别,孤蓬万里征。” 切入正题, 写分手时的离情别绪。在这样一个风景如画的地方,诗人要与自己的老朋友分手了,一旦分手,各自就会像遇风即飞的枯蓬一样,到处漂流,不知何日才能相见。惜别的情意隐含其中。


“浮云游子意,落日故人情。” 写依依惜别的心情,巧妙地以“浮云”、“落日”作比,“浮云”比友人的行踪不定、任意东西,“落日”比自己像落日不肯离开大地一样对朋友依依惜别的心情。写得有景有情,情景交融。看见天上的浮云,就想到友人将来的处境,望望徐徐的落日,似乎有所留念,不愿落入地平线以下,正如自己舍不得离开老朋友一样。然而落日难挽,最终还是留不住它。


“挥手自兹去,萧萧班马鸣。” 更进一层,抒发难舍难分的情绪,化用《诗经 ·小雅·车攻》“萧萧马鸣”句,嵌入“班”字,写出马犹不愿离群,更何况是人呢?就连两人骑的马,好像也通人意,彼此恋恋不舍,发出了萧萧长鸣。惜别之情抒发无遗,仿佛让人看到了诗人在那里掩面话别的形象。


全诗写得新颖别致,情意婉转含蓄,自然美与人情美水乳交融,别具一番风味。

相关文章

在银行做跨行转账汇款要多久?怎么做又快又省钱?

房子过户费用怎么算?房屋过户包括哪些费用?

侵犯商标权会受到哪些法律责任?

买房不“网签”你就亏大!什么网签,有什么区别

申请法院强制执行,是否需要交纳费用?

A1、A2、B1、B2、C1,驾驶证年审“新规定”!交管部门:不懂吃亏

你一定要知道的国家新三包规定,跟每个人都相关!

城乡居民养老保险是什么?哪些人可以参加?一起来看

打工人,失业证如何办理?

发明专利有效期限为多少年?发明专利申请流程步骤是怎样?