文言短文精讲系列之一百二十八:《鲍氏之子》翻译及原文

100次浏览     发布时间:2024-08-12 11:31:09    

【原文】

齐田氏祖①于庭,食客千人,中坐有献鱼雁者。田氏视之,乃叹曰:天之于民厚矣!殖五谷,生鱼鸟,以为之用。”众客和之如响②。鲍氏之子年二十,预于次③,进曰:“不如君言。天地万物,与我并生类④也。类无贵贱,徒以小大智力而相制,迭相食,非相为而生之。人取可食者而食之,岂天本为人生之?且蚊蚋噆肤⑤,虎狼食肉,非天本为蚊蚋生人、虎狼生肉者哉?”(选自《列子•说符》)

【注释】

①祖:这里是祭祀天地鬼神之意。

②响:回响,回声。

③预于次:参预在其中。次,座次。

④类:种类,物类。

⑤蚊蚋(ruì)噆(zǎn)肤:蚊蚋叮咬人的皮肤。蚋,一种吸食人体血液的昆虫。噆,叮咬。

【评析】

记得张爱玲说过,出名要趁早。言下之意,正是因为年少,所以受到的束缚和羁绊就少,所谓初生牛犊不怕虎,没有了传统观念和权威的说教,也可能会闯出一片新天地来。

年老者经常会看不惯一些年轻人,抱怨他们社会经验少,办事不靠谱。这种对年轻人的说教,从某种程度上压抑了年轻人的创造性。作为过来人,对年轻人必要的告诫确不可少的,但也不可倚老卖老,要知道时代发展很快,以前的老经验没准已经不灵了。

必须正视和承认代沟这一问题,一代人有一代人的思想。有道是:长江后浪推前浪,一代新人换旧人。对年轻人更多的还是要鼓励,而不是打击和嘲讽。

文中的鲍氏之子就是个少年才俊,他的见解很有深度,颇有一些哲学的意味。想必他说出这番话后,一石激起千层浪,定会让其他在座的客人刮目相看吧?

这让我想起了安徒生笔下《皇帝的新装》中的那个小孩,他不就是那个敢说真话的小孩吗?他直言不讳指出权贵田氏的错误:粮食、鸟鱼不是上天为百姓自动生产出来的,相反是因为人用自己的聪明才智和辛勤劳动,才培植庄稼,生养牲畜。离开了百姓,这些东西是不会自动跳到你田氏的宴席上的。

再往深处说,难道在座的人都不知道田氏说的话有错?未必,不过为了维护田氏面子不说而已!如果说了真话,引起田氏不满,得罪权贵对自己有什么好处呢?我只想说:自古英雄出少年,维护真理需要勇气。

相关文章

在银行做跨行转账汇款要多久?怎么做又快又省钱?

房子过户费用怎么算?房屋过户包括哪些费用?

侵犯商标权会受到哪些法律责任?

买房不“网签”你就亏大!什么网签,有什么区别

申请法院强制执行,是否需要交纳费用?

A1、A2、B1、B2、C1,驾驶证年审“新规定”!交管部门:不懂吃亏

你一定要知道的国家新三包规定,跟每个人都相关!

城乡居民养老保险是什么?哪些人可以参加?一起来看

打工人,失业证如何办理?

发明专利有效期限为多少年?发明专利申请流程步骤是怎样?