懒妇,清·程世爵《笑林广记》原文和翻译

100次浏览     发布时间:2024-08-04 13:31:27    

懒妇

懒妇吃饼

懒妇饿死

清·程世爵《笑林广记》

【原文】

一妇人极懒。日用饮食皆丈夫操作。他只知衣来伸手,饭来张口而已。

一日,夫将远行,五日方回。

恐其妻懒作挨饿,乃烙一大饼,套在妇人项上,为五日之需。

乃放心出门而去。

及夫归,已饿死三日矣。

夫大骇,进房一看,项上饼只将面前近口处吃了一缺,饼依然未动也。

【今译】

有个妇人非常懒(一妇人极懒)。 平日生活饮食、林林种种杂务,全由丈夫动手,家里家外什么事情都是丈夫在做(日用饮食皆丈夫操作)。

她只知衣来伸手,饭来张口而已。

有一天,丈夫将要出远门(夫将远行),得五天以后才回家(五日方回)。

丈夫担心将妻子一个人留在家里,恐怕她懒得劳作,偷懒要挨饿(恐其妻懒作挨饿),于是就烙了一个很大的饼(乃烙一大饼),中间挖了个洞,套在妻子的脖子(颈项)上,作为五天饭食的需要(为五日之需)。

丈夫才放心出门,走了(乃放心出门而去)。

等到丈夫回家时(及夫归),这懒妇人已经饿死三天了(已饿死三日矣)。

丈夫很吃惊(夫大骇),当走进房中一看(进房一看),只见套在她项上的饼, 只在靠近嘴边的地方啃了一个缺口(项上饼只将面前近口处吃了缺),其他地方依然像原先一样,一点也没有动(饼依然未动也)。

【赏析】

生活中真有这种人吗?一切坐享其成者便是!

象这位懒妇一样,凡事都要依赖别人,只能自食其果。

“懒妇”,用作典故,讥讽饭来张口、衣来伸手的寄生虫。

相关文章

土地权益是什么(农民土地权益增大,农村宅基地这3点你必须知道!)

履约担保金额一般多少(履约保证金对企业的影响 ,一定要看)

女婿有没有养老义务(儿媳、女婿有赡养公婆、岳父母的责任吗?)

去香港手续怎么办理(内地居民去香港团聚,如何办理单程证?)

注射死刑全过程(死刑注射前为啥还要消毒?)

委托协议模板(资产委托管理协议(模板))

公司注销费用一般是多少钱(注销公司收费越来越贵?你不知道的原因!)

建筑施工劳务资质办理条件(办理建筑施工劳务资质需要满足哪些条件?)

表见代理行为有效吗(表见代理中的仲裁条款是否有效)

食品检查发现有过期食品怎么处理(过期食品的销毁方式与售卖过期食品的处罚标准)