懒妇,清·程世爵《笑林广记》原文和翻译

100次浏览     发布时间:2024-08-04 13:31:27    

懒妇

懒妇吃饼

懒妇饿死

清·程世爵《笑林广记》

【原文】

一妇人极懒。日用饮食皆丈夫操作。他只知衣来伸手,饭来张口而已。

一日,夫将远行,五日方回。

恐其妻懒作挨饿,乃烙一大饼,套在妇人项上,为五日之需。

乃放心出门而去。

及夫归,已饿死三日矣。

夫大骇,进房一看,项上饼只将面前近口处吃了一缺,饼依然未动也。

【今译】

有个妇人非常懒(一妇人极懒)。 平日生活饮食、林林种种杂务,全由丈夫动手,家里家外什么事情都是丈夫在做(日用饮食皆丈夫操作)。

她只知衣来伸手,饭来张口而已。

有一天,丈夫将要出远门(夫将远行),得五天以后才回家(五日方回)。

丈夫担心将妻子一个人留在家里,恐怕她懒得劳作,偷懒要挨饿(恐其妻懒作挨饿),于是就烙了一个很大的饼(乃烙一大饼),中间挖了个洞,套在妻子的脖子(颈项)上,作为五天饭食的需要(为五日之需)。

丈夫才放心出门,走了(乃放心出门而去)。

等到丈夫回家时(及夫归),这懒妇人已经饿死三天了(已饿死三日矣)。

丈夫很吃惊(夫大骇),当走进房中一看(进房一看),只见套在她项上的饼, 只在靠近嘴边的地方啃了一个缺口(项上饼只将面前近口处吃了缺),其他地方依然像原先一样,一点也没有动(饼依然未动也)。

【赏析】

生活中真有这种人吗?一切坐享其成者便是!

象这位懒妇一样,凡事都要依赖别人,只能自食其果。

“懒妇”,用作典故,讥讽饭来张口、衣来伸手的寄生虫。

相关文章

艺的成语有哪些(现实中的成语:才疏艺广)

墨绿色怎么调参数(教你轻松调出墨绿色)

斗字开头成语有哪些(一天一成语:斗筲之器)

专业技术职称怎么填呀(什么是职称?)

八门遁甲顺序图解(奇门遁甲,八门排布规律与方法)

世界上最大的食肉恐龙排行榜(世界十大系列——最大食肉恐龙)

左传善莫大焉上两句是什么(人谁无过,过而能改,善莫大焉,这句话究竟是什么意思)

艾格蒙联盟是干什么的(如何取得加拿大MSB牌照?)

世界立定跳远纪录是多少米(世界上跳最远的人,这都不是跳远,这是在飞!)

绝地求生录像怎么快进和倒退的(绝地求生回放怎么快进拉进度条 )